شعر چو قند از حقهء كاوس دادى * شكر كالاى او را بوس دادى و حقهء كالوس « 1 » نيز گويند . حزيران - نام ماه اول تابستان از سال روميان . مثالش انورى گويد : بيت ساحت آفاق را اكنون كه فراش سپهر * از حزيران صدر گسترد از تموز و آب نخ حمدان - بمعنى قضيب باشد . مثالش هم او « 21 » گويد : بيت او چو حمدان خود قيام كند * من چو حمدان خود قيام كنم اما بر فقير ظاهر نشد « 2 » كه اين لغت بچه زبانست چه در كتب معتبرهء لغات عرب و فرس به نظر نرسيده . حمدونه - [ به وزن مجموعه ] ميمون را گويند و به عربى قرد « 3 » گويند . مثالش سراج قمرى گويد : بيت نمىداند آن ديو حمدونه سيرت * كه روز هجا ديو از من گريزد حال - آن دو ميل كه بر هر « 4 » طرف ميدان وضع كنند و گوى از آن بگذرانند « 22 » . مثالش مولوى معنوى : بيت « 5 » شاد باش اى مقبل فرخنده حال * گوى معنى را همى بر سوى حال و امير خسرو نيز گويد : بيت گوى زمين در خم چوگان اوست * حالگه بخت بميدان اوست حيرى - [ بكسر حاء و راى مهمله ] در نسخهء وفائى رواق و ايوان باشد و در تحفه همين رواق باشد « 23 » . مثالش استاد مشفقى بلخى گويد : بيت يك روز خطا كردم و نانش بشكستم * بشكست مرا دست و برون كرد ز حيرى حق‌گوى - مرغكى كه بشب خود را بيك پاى بياويزد از درخت و حق حق گويد . او را مرغ شب‌آويز نيز گويند . مثالش مولانا كاتبى گويد : بيت نماند حق شنوى ورنه طاير حق‌گوى * چرا بود ز دو پا شام تا سحر آونگ « 6 » و شخصى را كه سخن راست گويد نيز حقگوى گويند .

--> ( 1 ) « س » : كابوس . ( 2 ) « ب » و « الف » : نشده . ( 3 ) « ن » « الف » « ب » : قرده . ( 4 ) كلمه از « الف » است . ( 5 ) كلمه در « س » نيست . ( 6 ) جملهء بعد را « الف » در حاشيه دارد . ( 21 ) يعنى : انورى . ( 22 ) اين لغت در برهان نيست و صحيح آن هال است با هاى هوز . ( 23 ) صحيح لغت خيرى است با خاء معجمه :